Language Ambassadors, LLC cuenta con la colaboración de un selecto grupo de experimentados profesionales que harán que sus productos y servicios hablen como locales el idioma que usted necesita.
Ofrecemos servicios de traducción en inglés, italiano, español, francés y portugués, con la colaboración de excelentes traductores, altamente calificados, quienes traducen solo a su idioma materno.
Interpretación consecutiva para declaraciones juradas, juicios, pequeñas reuniones, ruedas de prensa; Simultánea para seminarios, conferencias; Enlace para presentaciones, primeros encuentros, auditorías… Y mucho más.
Language Ambassadors es una de las pocas empresas de traducción e interpretación que ofrece servicios para ayudarle a manejar recursos terminológicos para fines específicos.
Nos especializamos en documentos legales, técnicos y médicos, entregando un producto final impecable en contenido y presentación, siempre a tiempo y preservando en todo momento la confidencialidad de los contenidos. Si está en el negocio del petróleo o del gas, sin duda somos la empresa que está buscando: contamos con traductores que por más de 15 años han trabajado en este campo. También realizamos trabajos urgentes, adaptándonos a sus fechas de entrega, sin menoscabo de la calidad, permitiéndole alcanzar sus objetivos comerciales. Las traducciones legales se pueden entregar acompañadas de su correspondiente Certificado de traducción, y notariadas en caso de que se requiera. Estamos inscritos en el Consulado General de Italia en Houston y en Caracas - Venezuela
Es la modalidad preferida para el entorno legal, médico y algunas reuniones de negocios. Language Ambassadors confía esta tarea solamente a inérpretes experimentados y debidamente certificados. En un ambiente de trabajo bilingüe es importante garantizar una comunicación adecuada y eficiente. Nuestros intérpretes le pueden ayudar a olvidarse de las barreras lingüísticas y culturales para que la información fluya sin sobresaltos.
Esta modalidad de interpretación es sin duda la elección correcta para conferencias, convenciones, seminarios, talleres y algunos entornos legales. El número de intérpretes y de idiomas dependen de las características de cada reunión. A su evento solamente se asignarán profesionales con un sólido conocimiento del tema específico y años de probada experiencia. También podemos proporcionarle los equipos de interpretación, si los necesita.
Rosanna Andreoli ha sido traductora e intérprete simultánea y consecutiva desde 1985, habiendo trabajado para numerosas empresas e instituciones en Venezuela, el Caribe y Europa, tanto en el sector público como privado, en sus áreas de especialización: petróleo y gas, medicina, ciencias de la salud y diplomacia. Rosanna es intérprete de tribunales con licencia de Texas y traductor certificado ATA de inglés a español. Tiene una licenciatura en traducción e interpretación de la Universidad Central de Venezuela en Caracas y una maestría en traducción especializada inglés – italiano de la Universidad de Pisa – Italia. A lo largo de los años ha asistido a numerosos cursos de capacitación profesional y educación continua, en áreas como salud, traducción especializada y herramientas para la traducción asistida por computadora. Recientemente, ha culminado un Programa de capacitación como intérprete en ambiente hospitalario, un curso sobre Terminología clínica, uno sobre Terminología penal y uno de Introducción a conceptos constitucionales clave y casos de la Corte Suprema de los Estados Unidos. Rosanna cuenta con una sólida experiencia en traducción e interpretación en el campo político/diplomático, habiendo trabajado para el Consulado y Embajada de Italia en Caracas por más de 20 años, en especial para delegaciones de alto nivel, como la visita del Presidente de Italia. Es intérprete público español-italiano con una dilatada experiencia en la traducción de documentos legales e interpretación en los juzgados y en el Tribunal Supremo de Justicia de Venezuela. Ha sido docente de traducción legal y técnica, y de interpretación simultánea y consecutiva en la Universidad Central de Venezuela. más
.png)
